But that’s the spirit of living (02 Aug 09) (personal favourite)

Written in reply to : “If I could live again”
(The true author of that German poem is unknown; the original text in German and translation follow my poem)

I won’t win all the battles
I won’t even get to fight them all
And my heart won’t ever be free
From the battle scars, when in peace I come home.
But that’s the spirit of living…

To my mind’s discontent
Not all questions I have,
Nor the questions they lend,
Will completely be answered.
But that’s the spirit of living…

I won’t ever have shared
All the love that I hold
And the mystery of women
Won’t completely unfold.
But that’s the spirit of living…

At all ravishing parties,
Running late into night,
I won’t sing all the songs
That my heart would delight.
But that’s the spirit of living…

I won’t see all the sunrises,
With their burning horizons;
And the change of seasons will roll on and on
Long after I’m gone.
But that’s the spirit of living…

I will never have lived
All in life I was meaning.
But I hope to have lived
In the spirit of living.
It’s the spirit of living that I hope to have lived.

2nd August 09
This was written in reply to : “If I could live again”


(The true author is unknown - translation follows)


"Wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte,
im Nächsten Leben würde ich versuchen, mehr Fehler zu machen.
Ich würde nicht so perfekt sein wollen,
ich würde mich mehr Entspannen.

Ich wäre ein bisschen verrückter, als ich es gewesen bin,
ich würde viel weniger Dinge so ernst nehmen.
Ich würde nicht so gesund leben.
Ich würde mehr riskieren,

würde mehr reisen,
Sonnenuntergänge betrachten,
mehr Bergsteigen,
mehr in Flüssen schwimmen.

Ich war einer dieser klugen Menschen,
die jede Minute ihres Lebens fruchtbar verbrachten;
freilich hatte ich auch Momente der Freude,
aber wenn ich noch einmal anfangen könnte,
würde ich versuchen, nur mehr gute Augenblicke zu haben.

Falls du es noch nicht weißt,
aus diesen besteht nämlich das Leben;
nur aus Augenblicken;
vergiß nicht den jetzigen.


Wenn ich noch einmal leben könnte,
würde ich von Frühlingsbeginn an
bis in den Spätherbst hinein barfuß gehen.

Und ich würde mehr mit Kindern spielen,
wenn ich das Leben noch vor mir hätte.

Aber sehen Sie … ich bin 85 Jahre alt
Und weiß, daß ich bald sterben werde."

"If my life I could live again,
in the next life, I would try to make more mistakes.
I would not want to be so perfect,
I would be more relaxed.

I would be a little crazier than I am have been,
I would take things much less seriously.
I would not be as healthy living.

I would take more risk
would stay longer for sunsets,
more mountain climbing,
swim longer in rivers.

I was one of those wise people,
which every minute of their lives fruitfully spent;
admittedly I also had moments of joy,
but if I could start again,
I would try, just to have good moments.

If you still do not know
from these there is the life;
only moments;
do not forget the present.

If I could live again,
I would spring from the outset
until late in the go barefoot inside.

And I would play more with children,
if I have the life I had before.

But you see ... I'm 85 years old
And I know that I will die soon. "